RUDÝ PRAPOR

18. září 2009 v 19:10


FRANCOUZSKY-VIDEO: Originál z povstání Pařížské komuny (pozdější verze z roku 1877):

ČESKY-MP3: Zde naše verze:


Česky text:
Pryč s tyrany a zrádci všemi,
Nechť zhyne starý, podlý svět,
my nový život chcem na zemi,
[v němž nesmí býti žádných běd].
Dále jen, dále jen vzesme zpěv,
náš prapor nade trůny vlaje,
nese on, pomsty hrom, lidu hněv,
volnosti nese zjev
a rudě do krvava vlaje
[je na něm pracovníků krev].

Krev naše prolévaná katy,
my oplýváme slzami,
však přijde jednou den odplaty
[a potom budem soudit my].
Dále jen, dále jen. .. atd.

Ať staří lotři, noci děti,
chtí navázat strhanou nit,
co zlé, to musí pominouti,
[co dobré věčně musí žít]..
Dále jen .... atd.

Nuž spějme bratři ruku v ruce,
v šik mocný, svorný jako proud,
jak veletok, jenž proudí prudce,
[musíme cíle dostihnout].
Dále jen ... atd.

Francouzský text:
Les révoltés du Moyen-Âge
Lont arboré sur maints beffrois
Emblême éclatant du courage
Souvent il fit pâlir les rois.

Refrain:
Le voilà, le voilà, regardez
Il flotte et fièrement il bouge
Ses longs plis au combat préparé
Osez, osez le défier
Notre superbe drapeau rouge
Rouge du sang de louvrier, (bis).

Refrain

Puis planté sur les barricades
Par le peuple de Février
Lui le signal des fusillades
Devint drapeau de louvriers.

Refrain

Quand la deuxième république
Comdamna ses fils à la faim
Il fut de la lutte tragique
Le drapeau rouge de Juin.

Refrain

Sous la Commune il flotte encore
À la tête des bataillons
Linfâme drapeau tricolore
En fit de glorieux haillons.

Refrain

Un jour sa flamme triomphale
Luira sur un monde meilleur
Déjà lInternationale
Acclame sa rouge couleur.

Variante :
Sous la Commune il flotte encore
À la tête des bataillons
Linfâme drapeau tricolore
En fit de glorieux haillons !

Noble étendard du prolétaire,
Des opprimés sois léclaireur.
À tous les peuples de la terre
Porte la paix et le bonheur !

Les braves marins de Russie,
Contre le tsarisme en fureur,
Ont fait flotter jusquen Asie
Notre drapeau libérateur !

Un jour sa flamme triomphale
Luira sur un monde meilleur,
Déjà lInternationale
Acclame sa rouge couleur !
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Pavel Pavel | E-mail | 16. dubna 2013 v 3:39 | Reagovat

Bezvadné! Je třeba ovšem rozšířit a obnovit zrušené stránky i na You Tube (Rudý prapor Francouzsky atd, text k Marcha de Guerrillos atd! Hudba zdvojuje, až ztrojuje armádu" viz- naše bitva u Domažlic, Francie- Marseillaisa- vítězství v bitvě u Fleury atp.

2 EdwazdKed EdwazdKed | E-mail | 18. října 2017 v 3:20 | Reagovat

cialis dosage side effects advanced search
http://cialiswalmartusa.net - cialis over the counter
  cialis fiyatA±
<a href="http://cialiswalmartusa.net">cialis over the counter at walmart
</a> - cialis forum
cialis 10mg

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama