PARTISAANIMARSSI (PARTYZÁNSKÝ POCHOD)

21. srpna 2009 v 15:32 | zzzz |  Finské
Partisaanimarssi (česky "Partyzánský pochod") je revoluční píseň z Finské občanské války (1918) oslavující finské Rudé partyzány kteří bojovali za socialistickou Jižní vládu proti pravicové Severní vládě a německým interventům. Melodie je převzata z ruské rudoarmějské písně "Po dolinam i po vzgorjam".

VIDEO - Zde k shlédnutí a poslechu:

Text:

Kautta laaksojen ja vuorten kulki partisaanein tie. Lyömään joukot vainolaisten, meren rantaan marssi vie. Lyömään joukot vainolaisten, meren rantaan marssi vie.

Punaliput purppuraiset korkealla hulmuaa. Lähti sissieskadroonat, tulitaistelijat maan. Lähti sissieskadroonat, tulitaistelijat maan.

Eikä maine päiväin näiden joudu koskaan unhoksiin. Taisto partisaanein näiden tien jo johti kaupunkiin. Taisto partisaanein näiden tien jo johti kaupunkiin.

Mielessämme säilyy aina kuni tähti kirkkahin. Öiset tuimat taistot Spasskin, päivät Volotshajevskin. Öiset tuimat taistot Spasskin, päivät Volotshajevskin.

Turma tuotiin valkoisille, atamaanit murskattiin. Tyynenmeren rantamille marssi uljas päätettiin. Tyynenmeren rantamille marssi uljas päätettiin.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Jouko Fin Jouko Fin | 15. března 2011 v 17:00 | Reagovat

Sorry folks, this is not a song about Finnish Civil War in 1918 but a translation of a Russian song about the last battles in Russian civil war in the Far East during winter 1921-22. You can tell it from the names Spassk (Spassk-Dalny near Vladivostok) and Volotshajevsk (Volochayevsk near Khabarovsk), as well as the final line "Tyynenmeren rantamille ..." which means "to the shores of the Pacific ocean". Moreover, there really were no "partisans" in the Finnish civil war.
Excuse my writing in English, but my Czech isn't good enough ...

2 Yajaira Yajaira | Web | 19. července 2017 v 9:27 | Reagovat

Ako sa dostať zadarmo iPhone7? Veľmi jednoduché! Podrobností WEB!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama