INTERNACIONÁLA

19. srpna 2009 v 10:44 | zzzz |  Francouzské
INTERNACIONÁLA

Asi nejslavnější revoluční píseň, hymna levice, všech komunistů, socialistů a anarchistů. Slova napsal během povstání Pařížské komuny francouzský básník, levicový politik, jeden z představitelů Komuny Eugene Pottier. Slova se původně zpívala na melodii Marseillaisy, až roku 1888 napsal Piere Degeyter k slovům i vlastní melodii. Více než francouzský originál je známá verze Ruská, poměrně slavná je také verze jihoamerická. Autory českého překladu jsou Antonín Macek a Josef Skalák. Nutno podotknout, že jejich překlad je francouzskému originálu po obsahové stránce velmi blízký a že jde o velmi kvalitní překlad.

FRANCOUZSKY-VIDEO: Zde francouzský originál, bohužel jsme nenašel MP3, tak předkládám odkaz na toto video. Můžete si na něm vyslechnout všech 6 slok této slavné revoluční hymny:

RUSKY-MP3: Zde známá ruská verze ve formátu mp3:

ŠPANĚLSKY-VIDEO: Opět nejsme nenašel dost času a trpělivosti hledat po kvalitní mp3 nahrávce slavné jihoamerické internacionály, proto předkládám tuto video-verzi:

ČESKY-MP3: A konečně Internacionála v našem jazyce a v podobě mp3:


Text - Francouzsky:
Couplet 1 :
Debout ! les damnés de la terre
Debout ! les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère :
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !

Refrain : (2 fois sur deux airs différents)
C'est la lutte finale
Groupons nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Couplet 2 :
Il n'est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni césar, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud !

Refrain

Couplet 3 :
L'Etat opprime et la loi triche ;
L'Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C'est assez languir en tutelle,
L'égalité veut d'autres lois ;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Égaux, pas de devoirs sans droits ! »

Refrain

Couplet 4 :
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu.
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Refrain

Couplet 5 :
Les Rois nous saoulaient de fumées.
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent, ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux.

Refrain

Couplet 6 :
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n'appartient qu'aux hommes,
L'oisif[3] ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !

Refrain


Text - Rusky:
http://www.socrealismus.info/ostatni/hudba/internacionala.gif
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Smithe449 Smithe449 | E-mail | Web | 24. února 2017 v 3:53 | Reagovat

Thanks for this article. I might also like to say that it can end up being hard if you find yourself in school and merely starting out to create a long credit rating. There are many learners who are only trying to endure and have long or good credit history are often a difficult issue to have. kgddfadkaggefdgc

2 ChrisTof ChrisTof | E-mail | 17. října 2017 v 10:16 | Reagovat

test soft

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama